moltes vegades [sovint] muchas veces. 11 nombroses vegades repetidas veces. 12 no fer-se dir (o repetir) una cosa dues vegades no hacerse repetir una cosa dos veces. 13 per darrera (o última) vegada por última vez. 14 per enèsima vegada por enésima vez. 15 tota vegada que [sempre que] cada vez que [...]
Les formes dobles són un recurs visibilitzador que consisteix a repetir els noms i/o els adjectius en tots dos gèneres gramaticals. Aquest recurs permet fer visibles les dones, sobretot en les referències genèriques a professions, oficis, càrrecs o funcions. Es pot aplicar de dues maneres: amb [...]
.
Traducció al català
El Gabinet Jurídic és responsable de revisar els projectes i d'emetre'n informe.
En sèries de nominalitzacions, cal repetir l'article sobretot si no tenen el mateix gènere o el mateix nombre.
Exemple:
Original en castellà
La recuperación o abandono de cualquier tipo de residuo [...]
/les avisarem si queden places lliures.
2. Les formes dobles són un recurs visibilitzador que consisteix a repetir els noms i/o els adjectius en tots dos gèneres gramaticals. Aquest recurs permet fer visibles les dones en les referències genèriques a professions, oficis, càrrecs o funcions. Per exemple [...]
[jactarse] donar-se to. 10 de buen (o mal) tono de bon (o mal) to. 11 decir en todos los tonos repetir de totes les maneres. 12 estar a tono con fig no desentonar de. 13 mudar de tono fig canviar de to. 14 ponerse a tono con alguien fig posar-se al diapasó d'algú, posar-se d'acord amb. 15 subir el [...]
reduir a expressar el dia, el mes i l'any i no cal repetir la localitat.
Si no és així, cal indicar primer la localitat i després d'una coma, la data.
L'ofici és un document de datació doble pel que fa a l'emissió, ja que cal registrar-ne la sortida. En realitat, la data que cal tenir en compte des [...]
. 77 tornar a la boca [un menjar] repetir. La ceba torna a la boca, la cebolla repite. 78 tractar a boca què vols, cor què desitges tratar a cuerpo de rey (o a pedir de boca, o a qué quieres, boca). 79 treure a algú alguna cosa de la boca fig [anticipar-se-li] quitarle a alguien algo (o las palabras [...]
colgado (o pendiente) de la boca de uno estar suspès (o pendent) dels llavis d'algú. 77 guardar la boca [un secreto] cosir-se la boca. 78 hablar por boca de parlar per boca de. 79 hablar uno por boca de ganso repetir com un lloro, ésser un rellotge de repetició, parlar per haver-ho sentit dir. 80 [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
Sovint, quan la datació figura al quadre on apareixen les referències, l'afer i la desti- nació, el paper d'ofici també duu impresa l'adreça de l'organisme emissor; aleshores, la datació es pot reduir a expressar el dia, el mes i l'any i no cal repetir la localitat. Si no és així, cal indicar [...]
Font
Guia d'usos no sexistes de la llengua Criteris lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística
s'ha de llegir el text en veu alta, és preferible repetir el substantiu. Exemple el gerent o la gerent 3.1.2. Adjectius Quan fem servir denominacions dobles, en masculí i en femení, i apareixen a la frase altres paraules que hi han de concordar, com ara adjectius, no és necessari que també tinguin una [...]