Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

pensar

v tr
1 pensar. Pensa bé la resposta, piensa bien la respuesta.
2 [concebre] pensar. Ja et diré el que ell pensa, ya te diré lo que él piensa.
3 [tenir el propòsit] pensar. Nosaltres pensem sortir a les sis, nosotros pensamos salir a las seis.
4 estar lluny de pensar alguna cosa estar lejos de pensar algo.
5 fer pensar dar que pensar.
6 pensar el pitjor pensar lo peor (o en lo peor).

v intr
7 pensar. L'ofici del filòsof és pensar, el oficio del filósofo es pensar.
8 ara que hi penso ahora que lo pienso, por cierto.
9 ni pensar-hi ni pensarlo, ni hablar.
10 només de pensar-hi solo de pensarlo.
11 no pensar-hi més no pensar más en ello.
12 pensar a pensar en. No he pensat a dir-li-ho, no pensé en decírselo.
13 pensar en pensar en. Mai no penses en mi, nunca piensas en mí.
14 pensar en tot pensar en todo.
15 pensar mal pensar mal.
16 penso, doncs soc pienso, luego existo.
17 sense pensar-hi sin pensar.

v pron
18 [creure] pensar tr, creer tr. Jo em penso que és boig, yo pienso que está loco.
19 abs estar a punto (o al borde, o en un tris) de. Vaig pensar caure, estuve a punto de caerme.
20 no t'ho pensis pas! ¡que te crees tú eso!, ¡que te lo has creído!
21 pensar-se ésser qui sap qui creerse alguien.
22 pensar-s'hi (o pensar-s'hi bé) pensárselo, pensarlo (o pensarlo bien).
23 quan menys un s'ho pensa cuando menos se piensa.
24 què et penses? ¿qué te piensas?, ¿qué te crees?
25 qui s'ho hauria pensat! ¡quién lo hubiera creído (o pensado)!
Enciclopèdia Catalana
Abreviacions