Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7334/1

Títol

És correcte 'venir rodat' en català? 

Com es diu 'venir rodado' en català? 

Resposta

La locució verbal castellana venir rodado, amb el significat de 'passar, alguna cosa, casualment tal com es volia', té diverses expressions equivalents en català: anar rodat, venir que ni fet d'encàrrec, venir que ni fet exprés, venir que ni fet a mida, venir molt bé, venir a punt, venir a tall, venir de cara, venir a tomb, venir de primera, ser ras i llis, ser llis i pla, ser bufar i fer ampolles, com l'anell al dit, etc.. Per exemple:

La negociació va anar rodada i va acabar bé.
Aquell premi li va venir que ni fet exprés.
La qüestió va venir de cara i la vam poder comentar amb tranquil·litat.
Vaig començar a preparar-me fort per a la competició i la resta ja va ser bufar i fer ampolles.

 

Classificació

Categoria
Lèxic .Lèxic general
Abreviacions