El terme finiquito és un castellanisme que cal substituir per quitança o liquidació, segons el significat.

La quitança és un escrit en què es reconeix algú quiti, és a dir, lliure d'una obligació. Per tant, la quitança sempre és un document. Per exemple: En Joan, quan va plegar de la feina, va firmar la quitança.

En canvi, la paraula liquidació designa l'arranjament final de comptes o el pagament d'un deute. Per exemple: En Joan invertirà els diners de la liquidació en bons de l'Estat.

En resum, la quitança és el document que conté els termes en què s'ha fet una liquidació.