Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7259/1

Títol

Com es diu El buey no es de donde nace, sino de donde pace en català? 

Resposta

No amb qui neixes, sinó amb qui peixes 
Un no és d'on neix, sinó d'on peix  

L'expressió El buey no es de donde nace sino de donde pace significa que el més important en la vida d'una persona no és el lloc de naixement, sinó el lloc on creix, on viu. En català, per expressar aquest significat, es poden fer servir les expressions següents:

No amb qui neixes, sinó amb qui peixes.
Un no és d'on neix, sinó d'on peix.

 

Classificació

Categoria
Fraseologia i refranys
Abreviacions