Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7265/1

Títol

Com es diu Quien ríe el último, ríe mejor en català? 

És correcte Qui riu l'últim riu millor en català? 

Resposta

Riurà bé qui riurà darrer, Al passar comptes ens veurem, Qui riu l'últim riu més a gust, Qui riu primer plora darrer, El riure és de qui guanya 

L'expressió Qui riu l'últim, riu millor no és adequada en català. Per fer referència a 'algú que recomana no cantar victòria abans de temps', podeu fer servir les expressions Riurà bé qui riurà darrer, Al passar comptes ens veuremQui riu l'últim riu més a gust, Qui riu primer plora darrer, El riure és de qui guanya. Per exemple:

Ja pots riure ja, que riurà bé qui riurà darrer...
No cal que t'amaguis pel que has fet, que al passar comptes ens veurem!


 

Classificació

Categoria
Fraseologia i refranys
Abreviacions