En català, algunes expressions que signifiquen 'd'aquí a un període de temps breu' poden ser, entre altres, aviat, properament, sense trigar gaire, a tot tardar, com a molt tard, al més tard, segons el context. Per exemple:

Confiem que aviat publicaran el segon volum del llibre.
M'hauries d'entregar el treball com a molt tard dimecres.

En canvi, no és adequada l'expressió a no trigar molt, que és un calc del castellà.