Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 37/5

Títol

És correcta l'expressió 'a nivell (de)'? 

a nivell, en l'àmbit, en el terreny, en el camp 

Resposta

L'expressió a nivell (de) designa una posició al mateix pla horitzontal que el punt de referència representat pel seu complement. Per exemple: a nivell del mar, a nivell de terra, etc.

Malgrat que aquesta locució de vegades també es troba usada amb sentit figurat, és més recomanable substituir-la per expressions més precises com ara en l'àmbit, en el terreny, en el camp, segons el context. Per exemple:

  • En lloc de S'aplicaran aquestes mesures a nivell escolar, es pot dir S'aplicaran aquestes mesures en l'àmbit escolar.
  • En lloc de Destaca a nivell artístic, es pot dir Destaca en el terreny artístic (o en el camp de les arts).

Altres maneres d'expressar el mateix sentit poden ser les següents: usar una preposició, una conjunció o un adverbi, com ara a, dins, en, entre, per a, com, com a... Per exemple:  

  • L'associacionisme veïnal és molt important als barris (i no A nivell de barris, l'associacionisme és molt important). 
  • Discussions entre amics (i no Discussions a nivell d'amics). 
  • Socialment, l'assetjament psicològic és un problema molt greu (i no A nivell social, l'assetjament psicològic és un problema molt greu).  
 

Classificació

Categoria
Sintaxi
Abreviacions