Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7238/4

Títol

És correcte 'agafa't fort que venen corbes' en català? 

Com es diu 'agárrate que vienen curvas' en català? 

Com es diu 'agárrate' en català? 

Resposta

Les expressions castellanes agárrate o agárrate que vienen curvas s'utilitzen per demanar de preparar-se o disposar-se a sentir algun dany o sorpresa que és imminent. En català, amb aquesta funció, hi ha les construccions següents: prepara't, calça't (o ja cal que et calcis), posa-t'hi bé, posa la pell en remull, segons el context. Per exemple:

Ja has fet l'examen? Doncs prepara't!
La professora està ben enfadada, ja cal que et calcis.

Encara no saps el que es comenta de tu? Doncs posa-t'hi bé!

 

Classificació

Categoria
Fraseologia i refranys
Abreviacions