Resultats de la cerca castellà-català: 135
|
1.
tanmateix o així mateix?
Font
Fitxes de l'Optimot
feina; tanmateix, només un s'hi podrà quedar.
En canvi, l'expressió així mateix significa 'també', 'de la mateixa manera' i 'a més'. Per exemple:
Ens van dir que havíem de presentar el carnet d'identitat i, així mateix, tots els documents acreditatius.
Han començat a fer el pessebre a la plaça i han [...]
|
|
2.
propi o mateix?
Font
Fitxes de l'Optimot
següents: La pròpia professora va revisar els exàmens, Els propis afectats van presentar una queixa.
Així, en aquests contextos, cal substituir l'adjectiu propi per l'adjectiu mateix, mateixa. Per exemple: La professora mateixa (o la mateixa professora) va revisar els exàmens, Els afectats mateixos (o [...]
|
|
3.
El pronom reflexiu de tercera persona: ell mateix o si mateix?
Font
Fitxes de l'Optimot
Com a pronoms reflexius forts de tercera persona hi ha tant els pronoms ell, ella, ells, elles com el pronom si. En alguns casos, aquests pronoms porten el reforç de l'indefinit mateix.
1. Els pronoms de tercera persona ell, ella, ells, elles poden fer referència tant a éssers animats com a [...]
|
|
4.
Coordinació de preposicions amb el mateix complement
Font
Fitxes de l'Optimot
En general, quan es coordinen sintagmes preposicionals que tenen el mateix complement es mantenen els complements en tots els sintagmes. Per exemple:
Treballen pel país i per al país.
Ara bé, en certs contextos, es pot evitar la repetició dels complements elidint-los tots excepte el que [...]
|
|
5.
Restriccions en l'ús de mateix, mateixa
Font
Fitxes de l'Optimot
La forma mateix, mateixa s'usa com a adjectiu o com a adverbi en català. Per exemple:
Tots dos van néixer el mateix dia (adjectiu).
Avui mateix aniré a inscriure'm al curs (adverbi).
En canvi, l'ús de l'adjectiu mateix precedit d'article definit per representar un complement de nom no és [...]
|
|
6.
mateix
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
autobús para en su misma (o propia) calle. 3 [per exemple] mismo inv, por ejemplo. Hi pot anar qualsevol: tu mateix, puede ir cualquiera: tú mismo. Podem fer el sopar a casa mateix, podemos dar la cena en casa mismo. 4 així mateix [de la mateixa manera] así mismo (o asimismo). 5 això és si fa no fa el [...]
|
|
7.
així com també o així com?
Font
Fitxes de l'Optimot
diverses ciutats d'Europa.
Dirigeix una companyia de teatre que ha actuat a tot el país, com també en diverses ciutats d'Europa.
De vegades, també s'usa amb el mateix significat l'expressió més emfàtica així com també.
[...]
|
|
8.
'per si sol', 'per si mateix'
Font
Fitxes de l'Optimot
forma
per si mateix o per si mateixa. Per exemple:
El gat es va ficar dins de l'armari, però va acabar sortint per si mateix / per si sol.
No sé com ho veieu, però aquest mes les xifres parlen per si mateixes / per si soles. Ho hem aconseguit!
[...]
|
|
9.
Com es diu paulatino en català? / Es pot dir paulatí, paulatina en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
cinc anys que observo la transformació progressiva/gradual d'aquest barri.
Així mateix, en comptes de fer servir l'adverbi paulatinament, en català es pot optar per gradualment, progressivament o bé a poc a poc. Per exemple:
Amb els anys ha canviat gradualment. Abans era molt més conservador.
[...]
|
|
10.
Com es diu aprecio i desprecio en català? / Es pot dir apreci i despreci en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
apreci
cal dir:
És un noi molt simpàtic, de seguida li vaig agafar afecte
Des que la va enganyar en els diners de l'herència no li té cap estima.
Així mateix, cal evitar les formes derivades despreci i despreciar, i dir menyspreu i menysprear, respectivament.
[...]
|
