Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 6950/2

Títol

Accions en les interfícies digitals: infinitiu o imperatiu? 

Resposta

A l'hora de reproduir les ordres que s'intercanvien en el diàleg amb l'ordinador, es recomana d'utilitzar l'imperatiu. Concretament, es fa servir el tractament de vós (la segona persona del plural) en els missatges que el programa adreça als usuaris. I s'utilitza el tractament de tu (la segona persona del singular) en els missatges que els usuaris adrecen al programa. Per exemple:

Ordres del programa a l'usuariOrdres de l'usuari al programa
Introduïu el terme de consultaAccepta
Premeu la tecla EscActualitza
Voleu enviar el missatge de text?Copia
Escolliu una opcióEnganxa
Voleu esborrar aquesta alerta?Retalla
Voleu canviar la contrasenya?Cerca
Segur que voleu sortir?Desa
Assegureu-vos que...Selecciona-ho tot / Esborra-ho tot
Esteu desconnectat/adaTorna a l'inici

Quan es tracta d'opcions disponibles o d'accions el subjecte de les quals clarament no pot ser la màquina, sinó exclusivament l'usuari, l'infinitiu és la forma verbal adequada. Per exemple:

Personalitzar
Reiniciar

Configurar la pàgina
Veure les descàrregues

Finalment, quan una acció pot ser interpretada com a ordre o com a opció per manca de context, l'imperatiu és la forma més utilitzada en les interfícies digitals:

Respon
Surt
Recorda la contrasenya

Aquesta mateixa preferència se sol aplicar en la coordinació d'accions una de les quals és clarament una ordre:

Anomena i desa
Envia i rep
Accepta i torna

 

Classificació

Categoria
Sintaxi
Abreviacions