1.
refiar-se
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v pron [comptar amb] confiar intr, fiar intr, contar con. Refiar-se de, confiar en, fiar en. No me'n refio, no confío en él (o en ello). Ens en podrem refiar, de tu?, ¿podremos contar contigo? [...]
|
2.
contar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, compto amb la vostra ajuda. 14 [importar] comptar. Esto no cuenta, això no compta. 15 [calcular] comptar. 16 [tener en cuenta] comptar. No han contado conmigo para nada, no han comptat amb mi per a res. 17 contar con [confiar] comptar amb. 18 contar con [disponer, una cosa] disposar, tenir. El partido [...]
|
3.
paga
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[pagar-se'n] pagarse de algo. Fa paga de la seva força de voluntat, se paga de su fuerza de voluntad. 8 fer (o fer-se) paga (o pagues) d'una cosa [refiar-se'n] contar con algo, confiar en algo. Faig paga de la teva ajuda, cuento con tu ayuda. 9 fer (o fer-se) paga (o pagues) d'una cosa tener en cuenta [...]
|
4.
disposar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
hombre propone y Dios dispone. v intr 5 disponer, tener tr, contar con. Disposem de poc temps, disponemos de poco tiempo. 6 dr [dels seus béns] disponer. v pron 7 disponerse. En aquell moment em disposava a sortir, en aquel momento me disponía a salir. [...]
|
5.
anàfores (traducció de textos jurídics) / referència a elements apareguts anteriorment
Font
Fitxes de l'Optimot
competencias básicas en el ámbito de las telecomunicaciones a la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones, permitiendo a ésta contar con el apoyo del personal preciso y con los medios económicos adecuados.
Traducció al català
En particular, la norma posa una atenció especial en el fet de dotar la [...]
|
6.
comptar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, admiració] ¡figúrate! (o ¡figúrese!). Compti, quina una en deu haver fet!, ¡figúrese la que habrá hecho!22 compta-hi! ¡cuenta con ello!23 comptar que contar con que. Compta que serem pocs, cuenta con que seremos pocos. 24 no comptar per a res fig no contar para nada. 25 pots (o podeu) comptar! [afigurar-se [...]
|
7.
dit
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
el dedo. 7 comptar amb els dits contar con los dedos. 8 dit anular (o de l'anell) dedo anular. 9 dit assenyalador (o apuntador, o índex, o saludador, o mestre) dedo índice. 10 dit auricular (o petit, o menut, o menovell, o menuell, o gorrí) dedo meñique (o pequeño, o auricular). 11 dits com [...]
|
8.
dedo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
dedo fig i fam [ser tonto o ingenuo] mamar-se el dit. 7 chuparse los dedos llepar-se'n els dits. 8 contar con los dedos comptar amb els dits. 9 dedo anular dit anular (o de l'anell). 10 dedo auricular (o meñique, o pequeño) dit auricular (o petit, o menut, o menovell, o menuell, o gorrí), menovell [...]
|
9.
compte
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
cuenta). Fes compte d'acabar a començament d'any, haz la cuenta de terminar a primeros de año. 27 fer compte de [comptar amb algú] contar con. Puc fer compte de tu, demà?, ¿puedo contar contigo, mañana?28 fer comptes hacer sus cuentas. 29 fer el compte a algú [donar-li comiat] ajustar la cuenta a alguien [...]
|
10.
Nom. Anàfores
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
una disminución de esta.
En particular, la norma pone especial atención en dotar de unas competencias
básicas en el ámbito de las telecomunicaciones a la Comisión delMercado
de las Telecomunicaciones, permitiendo a esta contar con el apoyo del personal
preciso y con los medios económicos adecuados [...]
|