Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7231/1

Títol

Com es diu Por el dinero baila el perro en català? 

Com es diu Por el interés te quiero, Andrés en català? 

Resposta

mirar-ho tot pel forat d'un ral  
donar una gla per fer cagar un roure  

En català, per expressar que algú és molt interessat, que si no pot treure algun guany no vol intervenir en res, es pot fer servir la frase feta mirar-ho tot pel forat d'un ral. Per exemple: 

Em molesta molt que ho miri tot pel forat d'un ral; no fa res si no en pot treure algun profit. 

També té un significat semblant l'expressió donar una gla per fer cagar un roure, que vol dir 'donar una cosa amb la finalitat d'obtenir-ne una altra de més valor'. Per exemple: 

Sempre que el tiet ve de visita, ella el va a buscar a l'aeroport, i a canvi ell li paga els estudis. Això sí que és donar una gla per fer cagar un roure!

 

Classificació

Categoria
Fraseologia i refranys
Abreviacions