Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7765/1

Títol

'donar voltes' o 'fer voltes'? 

'donar' o 'fer'? 

Resposta

Generalment, tant es pot fer servir el verb donar com el verb fer davant de sintagmes verbals que expressen un moviment circular o giratori (com ara amb el mot volta, tomb, tombada, giravoltvolt, etc.). Per exemple:

Dona la volta, que et vegi la cara Fes la volta....
Si el temps dona un tomb podrem sortir
o Si el temps fa un tomb...
Havia begut massa i el cap li feia voltes o ...el cap li donava voltes. (ús figurat)

Així mateix, per fer referència al fet de passejar per un lloc sense tenir una direcció fixa es pot fer servir el verb fer o donar. Per exemple: 

Cada vespre sortim a fer un tomb pel centre o ...sortim a donar un tomb pel centre.

Ara bé, l'expressió donar voltes a una cosa ('meditar molt en una cosa') es construeix amb el verb donar. Per exemple: 

Per molt que hi ha donat voltes, no ha arribat a cap conclusió.

 

Classificació

Categoria
Lèxic .Lèxic general
Abreviacions