Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 6814/5

Títol

Usos de 'fer' i 'donar' 

'donar un petó' o 'fer un petó'? 

'fer una ullada' o 'donar una ullada'? 

Resposta

El verb donar es pot fer servir per indicar alguna mena de transferència d'una entitat a una altra provocada per algú que generalment controla l'esdeveniment. Per exemple:

  • donar una bufetada, una clatellada, un cop de puny
  • donar una ullada, un cop d'ull
  • donar l'enhorabona, el condol
  • donar un càstig, una tortura
  • donar un dinar, una festa

En canvi, no es fa servir el verb donar quan el subjecte no controla l'acció. Per exemple:

  • fer fàstic (i no donar fàstic): Els caragols em fan fàstic.
  • fer la impressió (i no donar la impressió): Em fa la impressió que aprovarà l'examen.
  • fer ràbia o fer pena (i no donar ràbia o donar pena): Li fa ràbia oblidar-se de les coses.
  • fer vergonya (i no donar vergonya): Li feia vergonya sortir a la tele.
  • fer una pel·lícula (i no donar una pel·lícula): Ahir van fer aquella pel·lícula tan bona.
  • fer por (i no donar por): Aquella casa em feia por.

El verb donar tampoc es fa servir en les expressions següents:
  • fer un petó (i no donar un petó): Au, fes-li un petó.
  • fer una abraçada (i no donar una abraçada): Es van fer una abraçada.
Finalment, hi ha alguns casos en què, al costat del verb donar, també es pot fer servir el verb fer, sense cap canvi de significat. Per exemple:
  • fer/donar escac al rei: Ha fet/donat escac al rei.
  • fer/donar gelosia: Sempre vol fer/donar gelosia a la seva germana.
  • fer/donar ombra: Vol protagonisme i fa/dona ombra als companys de feina.
  • fer/donar la volta: Fes/dona la volta, que veurem com queda el vestit.

Cal tenir en compte, però, que en altres casos, l'ús de donar o de fer implica un canvi de significat. Per exemple:

  • fer eixamples: 'eixamplar un espai llevant-ne destorbs'.
  • donar eixamples: 'conferir llibertat d'acció a algú'.
  • fer lloc: 'llevar els destorbs d'un espai'.
  • donar lloc: 'originar'.

 

Classificació

Categoria
Lèxic .Lèxic general
Abreviacions