FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Algú, creure que s'ha de realitzar (allò que desitja, que tem), tenir esperança d'aconseguir (alguna cosa). Ell espera que tu li escriuràs. Esperar una recompensa. Jo espero d'ell una satisfacció. esperar amb candeletes Esperar amb impaciència, amb delit. esperar [...]
Un dels significats més habituals del verb esperar és 'restar en un lloc, diferir de fer alguna cosa, fins a l'arribada d'algú o d'alguna cosa'.
En aquest cas, es pot construir com un verb transitiu o bé com a intransitiu pronominal i, aleshores, pot regir les preposicions a o fins a. Per [...]
v tr 1 [aguardar] esperar. Te esperaré en el bar de la esquina, t'esperaré al bar de la cantonada. Espera a que lleguen los otros, espera que arribin els altres. 2 [desear] esperar. Espera una recompensa, espera una recompensa. 3 fig i fam esperar. 4 cuando menos se lo esperaban quan ningú no s'ho [...]
v tr 1 [creure] esperar. Espero que vindrà, espero que vendrá. 2 [desitjar] esperar. Esperar una recompensa, esperar una recompensa. Espero que ho aconsegueixis, espero que lo consigas. 3 esperar, aguardar. Esperar algú, esperar a alguien. 4 abs esperar, aguardar. Esperem una mica més, esperemos [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 Tenir esperança. esperar amb candeletes, esperar amb impaciència. esperançar. Això no era d'esperançar. expectar, esperar quelcom que hom creu que s'ha d'esdevenir aviat. viure en l'expectació de estar a l'expectativa il·lusionar-se amb, tenir una esperança incerta. prometre's. Vós us [...]
El verb esperar, que s'utilitza habitualment en el sentit de 'restar en un lloc fins a l'arribada d'algú o d'alguna cosa', és transitiu i, per tant, regeix un complement directe. Per exemple:
Fa una hora que l'espero (i no Fa una hora que li espero).
Tothom l'esperava ansiosament (i no Tothom li [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Que manca de paciència per a esperar, per a suportar. Estava impacient per arribar a casa. No siguis impacient. La malaltia el feia estar impacient. [...]
