Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 2771/6

Títol

Com es diu estar hecho polvo en català? 

És correcte estar fet pols en català? 

Resposta

L'expressió castellana estar hecho polvo, que s'usa en el llenguatge col·loquial, vol dir estar abatut físicament (per manca de salut, cansament, etc.), però també vol dir estar abatut moralment (a causa de les preocupacions, les adversitats etc.).

En català, per fer referència a l'estat d'abatiment físic es pot fer servir alguna de les expressions següents:

estar baldat / baldada
estar fet / feta xixines
estar (o quedar) fet / feta pols
estar fet / feta caldo
estar fet / feta una coca
no poder amb la seva ànima

Per exemple:

Després de pujar al Pedraforca, vaig quedar baldada.
Quan en Gerard va sortir de l'hospital estava fet xixines.

La Clàudia fa dos dies que no dorm i està feta pols.

En sentit figurat, per expressar que algú està abatut moralment es pot fer servir alguna de les expressions següents:

estar desfet / desfeta
estar fet / feta una coca
tocar fons
deixar (o estar, quedar) fet / feta pols
no poder amb la seva ànima

Per exemple:

Després de la mort del seu pare va tocar fons.
El desnonament del seu veí el va deixar fet pols.

 

Classificació

Categoria
Fraseologia i refranys
Abreviacions