Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 6831/3

Títol

'Portem temps sense veure'ns' o 'Fa temps que no ens veiem'? 

'portar' + expressió temporal 

Nova gramàtica 

Resposta

Una de les maneres d'expressar la idea de duració o continuïtat en un temps determinat és fer servir la construcció formada pel verb fer + expressió temporal + que. Per exemple:

Fa tres anys que no ens veiem.
Feia mitja hora que el meu fill m'esperava.

Amb aquest mateix sentit, també és possible fer servir el verb portar (o dur) seguit d'una expressió de temps i d'un sintagma adjectival o preposicional o bé d'un verb en gerundi, malgrat que aquesta construcció és més recent i no tan genuïna com l'anterior. Per exemple: 

Portem tres anys sense veure'ns.
El meu fill portava mitja hora esperant-me.

D'altra banda, el verb portar també es pot fer servir d'una manera pronominal per indicar que dues persones tenen una determinada diferència d'anys. Per exemple:

Em porto cinc anys amb la meva germana.
Els seus nebots es porten tres anys.

 

Classificació

Categoria
Sintaxi
Abreviacions