v tr 1 lligar, fermar. Se lo robaron todo y después lo ataron a un árbol, li ho van robar tot, i després el van lligar en un arbre. 2 [anudar] lligar. Ata las riendas en aquella argolla, lliga les regnes en aquella argolla. 3 fig relacionar, associar. 4 fig lligar. Aquel trabajo le ataba mucho [...]

VERB MODEL v tr 1 envellir. Las penas lo han envejecido rápidamente, les penes l'han envellit ràpidament. 2 fig [hacer parecer viejo] revellir. La barba que se ha dejado le envejece, la barba que s'ha deixat el revelleix. v intr 3 [volverse viejo] envellir. Juan no envejece, en Joan no envelleix [...]

, quemar vivo. m 15 vivo. Els vius i els morts, los vivos y los muertos. 16 [caire, cantell] vivo, borde, canto. 17 [rivet, cordonet] vivo. 18 [carn viva] carne viva f. 19 fig [la part més sensible] vivo. Les teves paraules li han tocat el viu, tus palabras le han llegado a lo vivo (o le han herido en lo [...]

agafar, arreplegar. Hacía mucho frío y pillé un catarro, feia molt de fred i vaig agafar un catarro. 7 [sorprender, pescar] pescar, atrapar. Lo pillé en una mentira, el vaig pescar en una mentida. 8 fam [entender] pescar. No pilla nunca las indirectas, no pesca mai les indirectes. v pron 9 [los dedos [...]

com tu, ¿tienes mucho dinero? —Tanto como tú. 6 tants a tants [en paus] en paz. Ell et va fer un favor i ara l'hi has fet tu; així, esteu tants a tants, él te hizo un favor y ahora se lo has hecho tú; así pues, estáis en paz. 7 tants a tants [empatats] empatados, igualados. 8 un de tants fig [...]

lo van encorvando. 5 fig [aclaparar] agobiar, abrumar, abatir. Els imposts ens dobleguen, los impuestos nos agobian. 6 fig [vèncer la resistència] doblegar, domar. Si amb amenaces no en té prou, el doblegaré a garrotades!, ¡si las amenazas no le bastan, lo doblegaré a bastonazos! La gana els [...]

hombre y no es más que un niño, vol ser un home i solament és un nen. 5 [amar] estimar, amar. Querer a la familia, estimar la família. 6 [tener afecto a] estimar, amar. Es mi colaborador y le quiero mucho, és el meu col·laborador i l'estimo molt. 7 fig [pedir] voler. Esta planta quiere humedad, aquesta [...]

, conduir, menar. 29 mat [un número] portar-ne. Diez y diez veinte, pongo cero y llevo dos, deu i deu vint, poso un zero i en porto dos. 30 [exceder en años] tenir (anys, temps) més que, ésser (anys, temps) més gran que. Mi primo me lleva cuatro años, el meu cosí té quatre anys més que jo. Le llevo cinco [...]

tinc temps, lo haría con mucho gusto, pero lo cierto es que no tengo tiempo. 15 el meu (o el teu, o el seu, etc) cas lo que me (o te, o le, etc) conviene. Aquest és el meu cas!, ¡esto es lo que me conviene!16 en aquest cas en ese (o en tal) caso. En aquest cas, no hi ha res més a dir, en ese caso, no [...]

. 8 mar [rumb] viento. 9 mús viento. Instrument de vent, instrumento de viento. 10 allò que el vent s'endugué lo que el viento se llevó. 11 anar sobre (o contra) vent mar ganar el barlovento. 12 anar vent en popa fig ir viento en popa, ir que chuta fam. 13 a quatre vents a los cuatro vientos. 14 batut [...]