Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7230/4

Títol

Com es diu 'matar moscas a cañonazos' en català? 

matar mosques a canonades 

Resposta

L'expressió matar mosques a canonades, que es fa servir amb el sentit de 'donar una solució exagerada a un problema, malgastant recursos i, a vegades, obtenint un resultat contraproduent', és admissible. Per exemple:

Cal prendre mesures efectives i proporcionades, que es puguin complir sense matar mosques a canonades.

Va voler salvar l'empresa amb recursos desmesurats i costosos, i ara s'ha arruïnat. Com qui mata mosques a canonades.

 

Classificació

Categoria
Fraseologia i refranys
Abreviacions