Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7223/4

Títol

És correcte no veure'n tres dalt d'un ruc en català? 

Com es diu no ver tres en un burro en català? 

Resposta

Per fer referència al fet de 'veure-hi molt malament', es poden fer servir les expressions següents: no veure'n/veure-hi tres (o dos) dalt d'un ruc (o ase o burro), no veure un bou a tres (o quatre) passes, tenir pa (o palla) a l'ullno veure sol ni llunano veure-hi gota, no veure-hi de cap d'ull, no veure-hi més enllà del nas, etc. Per exemple:

Sempre s'asseu a primera fila perquè no en veu tres dalt d'un ruc.
S'ha equivocat a l'hora de llegir perquè no hi veu gota
.

Per extensió, també s'utilitzen aquestes expressions en el sentit figurat de 'no veure una cosa que és ben evident'. Per exemple:

El vam advertir dels perills, però té palla a l'ull.
Tothom veia que trencarien la relació, però ella no hi veu més enllà del nas
.

 

Classificació

Categoria
Fraseologia i refranys
Abreviacions