m 1 [sitio donde se para o va a parar] parador. De paradero desconocido, de parador desconegut. 2 [término] fi f, final, terme. 3 amer [de ferrocarril] estació f. 4 no se conoce su paradero no se sap on és (o on para). [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
en paradero desconocido loc - en parador desconegut / en parador ignorat loc Expressió
que indica que no se sap on és una persona buscada per la justícia.
CA: L'acusat es va evadir i ara està en parador desconegut (o ignorat). [...]
m 1 [lloc on algú va a parar] paradero. De parador desconegut, de paradero desconocido. 2 [hostal] mesón. 3 ferroc [baixador] apeadero. 4 parador nacional parador nacional. [...]
desprevenido -da). 8 jaç d'escala constr bóveda de escalera. 9 jeure al jaç fig [estar desprevingut] estar en la luna, estar desprevenido. 10 preparar el jaç fig poner (o echar) los cimientos. 11 trobar el jaç d'algú dar con el paradero de alguien. [...]
