Resultats de la cerca bàsica: 89

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
71. Com es diu '¿quién da más?' (subhasta) en català? / Com es diu '¿alguien da más?' (subhasta) en català?
Font Fitxes de l'Optimot
qui en dona més? algú en dona més? En una subhasta, per demanar si hi ha cap persona que vulgui oferir més diners per un producte, es poden fer servir les expressions qui en dona més? o algú en dona més? Per exemple: ?El preu de sortida són cent euros. Qui en dona més? ?Algú en dona més? Queda [...]
72. Com es diu estar sembrado, sembrada en català? / És correcte estar sembrat, sembrada en català?
Font Fitxes de l'Optimot
estar inspirat, inspirada; estar enginyós, enginyosa; estar ocurrent; estar graciós, graciosa; tenir gràcia; fer riure un mort Dins d'un registre col·loquial, l'expressió estar sembrat, sembrada per indicar el significat d''estar inspirat' no és adequada en català. Per expressar aquest sentit en [...]
73. Com es diu se siente en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió col·loquial castellana se siente es fa servir amb to irònic per indicar que algú ha d'assumir les conseqüències desagradables d'un acte. En català, es pot traduir per una de les expressions següents, segons el context: mala sort què hi farem si que em sap greu que s'hi posi fulles ja [...]
74. És correcte això és molt dir en català? / Com es diu eso es mucho decir en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En castellà es fa servir l'expressió eso es mucho decir per indicar que una afirmació no té fonament o no és exacta. En català, segons el context, s'empren construccions com ara: això és molt dir o això és dir molt, això és parlar per parlar, això és dir per dir, això són ganes de parlar, això és [...]
75. Com es diu Dime de qué presumes y te diré de qué careces en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Qui presum, fa fum Per expressar que algú presumeix d'una virtut que justament és la que més li manca, en català es pot fer servir la dita qui presum, fa fum. Per exemple:  Sempre presumeix de ser molt valent, però ja se sap: Qui presum, fa fum. No te'n creguis ni mitja paraula!  [...]
76. Com es diu ser los mismos perros con distintos collares en català?
Font Fitxes de l'Optimot
de moliner mudaràs i de lladre no en sortiràs L'expressió castellana ser los mismos perros con distintos collares es fa servir col·loquialment per indicar que una persona (o més d'una) és substituïda per una altra de la mateixa condició. Aquest significat en català es pot expressar amb [...]
77. Com es diu comerse el marrón en català? / Com es diu tragarse el marrón en català?
Font Fitxes de l'Optimot
pagar els plats trencats pagar la festa carregar-se el mort carregar els neulers L'expressió castellana comerse (o tragarse) el marrón es fa servir col·loquialment per indicar que algú rep les conseqüències d'un dany fet per algú altre. Aquest significat en català s'expressa amb frases que [...]
78. Com es diu nada más lejos de en català? / És correcte res més lluny de en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió res més lluny de es fa servir per indicar que no succeeix el que s'expressa, sinó que s'esdevé una cosa ben diferent. Per exemple: Corre el rumor que l'empresa fa fallida; res més lluny de la realitat. Em va explicar com s'havien d'ordenar els arxius. Res més lluny de com s'havia [...]
79. Com es diu Quien avisa no es traidor en català? / És correcte Qui avisa no és traïdor en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, per prevenir algú d'alguna cosa es fan servir els refranys següents:  Qui avisa no és traïdor. Qui t'avisa no et vol mal. Qui t'avisa et vol bé.  [...]
80. Com es diu 'lo bueno, si breve, dos veces bueno' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
poques paraules i ben dites com més curt millor L'expressió lo bueno, si breve, dos veces bueno es pot traduir al català per poques paraules i ben dites, o bé, com més curt millor.  [...]
Pàgines  8 / 9 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  Següent >>