Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 2852/4

Títol

'en atenció a' ('per consideració a') 

Com es diu 'en atención a' en català? 

Resposta

La locució en atenció a es pot utilitzar amb el significat de per consideració a (o en consideració a). Per exemple:

No el van acomiadar de la feina en atenció al seu pare, que era un home molt estimat.

També es pot utilitzar amb valor causal, amb un sentit equivalent al de les expressions per tant per això. Per exemple:

En atenció a la injustícia de les estructures econòmiques, propugnem la transformació de la societat actual.

La locució en atenció a no té, en canvi, el significat de respecte a, pel que fa a. Per exemple:

Pel que fa a les despeses (i no En atenció a les despeses), cal dir que aquest any hem gastat més diners que l'any passat.

 

Classificació

Categoria
Sintaxi
Abreviacions