Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7877/2

Títol

És correcte '(anar) a per' en català? 

Com es diu '¡a por él!' en català? 

Resposta

Per indicar que es persegueix una persona, especialment amb la idea d'amenaçar-la o atacar-la, no és adequat fer servir l'expressió (anar) a per. Per exemple, es pot dir:

Ja pots vigilar perquè van darrere teu. (i no van a per tu)
Llavors ja era tard, ens trepitjaven els talons. (i no anaven a per nosaltres)
No em deixarà parlar perquè me la té jurada. (i no perquè va a per mi)
Sé on vius, me la pagaràs! (i no aniré a per tu!)

Aquesta expressió tampoc no és adequada per expressar que es persegueix un objectiu amb un interès i un èmfasi especial. Per exemple:

Anem a la conquesta de l'Aconcagua. (i no Anem a per l'Aconcagua)
El segon objectiu és guanyar-nos el client. Som-hi! (i no A per ell!)

 

Classificació

Categoria
Lèxic .Lèxic general
Abreviacions