Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7450/2

Títol

És correcte 'per suposat' en català? 

Com es diu 'por supuesto' en català? 

Resposta

Per expressar que una cosa és evident, certa, o que hi estem d'acord, en català es poden fer servir les expressions següents, segons el context: per descomptat, és clar, ja ho crec, naturalment, evidentment, sens dubte, no cal dir-ho, i tant!, i tant que sí!, com sempre. Per exemple:

Vindràs al sopar de final de curs? I tant que sí!
T'ajudarem en el que calgui, per descomptat.
Contribuiré a la causa solidària, no cal dir-ho.

Cal evitar l'expressió per suposat.

 

Classificació

Categoria
Sintaxi
Abreviacions