Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 4465/7

Títol

Com es diu 'poner en bandeja' en català? 

Com es diu 'poner a huevo' en català? 

És correcte 'posar amb safata' en català? 

Resposta

L'expressió castellana poner en bandeja (o poner a huevo, més vulgarment) es fa servir per indicar que a algú se li posen facilitats perquè aconsegueixi o entengui alguna cosa. Amb aquest significat, en català hi ha les construccions següents, segons el context: posar (o servir, deixar, portar) amb safata, donar mastegat, donar fet. Per exemple:

No t'ho volia explicar però m'ho has posat amb safata.
Els ho has de donar mastegat perquè ho entenguin.

Si no li dones tot fet, no se'n sortirà.

 

Classificació

Categoria
Fraseologia i refranys
Abreviacions