Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 2775/3

Títol

És correcte posar-se a la pell d'algú en català? 

Resposta

posar-se (o estar o ser) a la pell d'algú 
posar-se (o estar o ser) en la pell d'algú  
ficar-se dins la pell d'algú 

Per expressar que algú es posa en les circumstàncies d'algú altre, que hi té una actitud empàtica, en català podem fer servir les frases fetes posar-se (o estar o ser) a la pell d'algú, posar-se (o estar o ser) en la pell d'algú, ficar-se dins la pell d'algú. Per exemple:

Al Sergi se li ha incendiat el pis. No voldria estar en la seva pell!
Si jo fos a la teva pell, em moriria de vergonya
.
Si em fiqués dins la teva pell, jo tocaria el dos a l'acte.

 

Classificació

Categoria
Fraseologia i refranys
Abreviacions