Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7267/3

Títol

És correcte posar-se les piles en català? 

Com es diu ponerse las pilas en català? 

Resposta

L'expressió col·loquial posar-se les piles té dos significats. D'una banda, fa referència a trobar la manera de sortir d'una situació difícil, amb una actitud desperta i diligent. D'altra banda, també vol dir afanyar-se. Altres expressions amb el mateix significat són: anar per feina, donar-se ànsia, donar-se brasa, donar-se aire, no fer-s'ho dir dues vegades. Per exemple:

Joan, ja cal que et posis les piles o no aprovaràs el curs.
Si no anem per feina, no serem a temps de presentar el projecte al concurs.
La Cinta no s'ho ha fet dir dues vegades i s'ha posat a redactar l'informe que li han demanat.

 

Classificació

Categoria
Fraseologia i refranys
Abreviacions