Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7240/3

Títol

Com es diu se siente en català? 

Resposta

L'expressió col·loquial castellana se siente es fa servir amb to irònic per indicar que algú ha d'assumir les conseqüències desagradables d'un acte. En català, es pot traduir per una de les expressions següents, segons el context:

mala sort
què hi farem
si que em sap greu
que s'hi posi fulles
ja s'ho farà
que s'aguanti

Per exemple:

Mala sort, no puc estar sempre pendent d'ella.
M'ha fet esperar tant, que me n'he anat. Què hi farem.
Ui, si que em sap greu... És massa tard per queixar-se.
Ho hauries d'haver pensat abans, ja t'ho faràs!


 

Classificació

Categoria
Fraseologia i refranys
Abreviacions