Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7686/4

Títol

Expressions lexicalitzades 

'una contra rellotge' o 'una contrarellotge'? 

'els sense papers' o 'els sensepapers'? 

Novetats ortogràfiques 2016 

Resposta

Hi ha noms que es formen a partir de la lexicalització de sintagmes preposicionals o adjectivals, com ara contrarellotge o totterreny. Inicialment, aquests sintagmes només funcionaven com a adjectius i acompanyaven un nom, però per mitjà del procés de lexicalització, ara aquests sintagmes també es fan servir com a substantius. En aquest cas, s'escriuen amb els elements aglutinats i sense el nom que acompanyaven. Per exemple:

Demà farem la cursa contra rellotge.
Demà farem la contrarellotge.
S'ha comprat un vehicle tot terreny.
S'ha comprat un totterreny.

Un cas semblant són els compostos formats amb la preposició sense. Per exemple:

Aquesta nit han hagut d'atendre un sensesostre per culpa del fred.
Caldrà incrementar els recursos destinats als sensefeina.
Avui es manifestaran els sensepapers que malviuen a la ciutat.

 

Classificació

Categoria
Morfologia
Lèxic .Lèxic general
Abreviacions