Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 3811/3

Títol

Com es diu ser una fiera corrupia en català? Ser una fera corrúpia? 

Resposta

ser una mala bèstia 

L'expressió ser una fera corrúpia no és correcta en català. Per fer referència a un 'ésser mancat de bondat, de bones intencions', podeu dir ser una mala bèstia, ser un mala fe, ser un res de bo, ser una arracada, tenir un mal fons, tenir mala fe, etc., segons el context. Per exemple:

T'ha punxat la roda del cotxe: és una mala bèstia!
En el fons, crec que no és un mala fe.
Aquest noi és una arracada, sempre es fica en merders.

 

Classificació

Categoria
Fraseologia i refranys
Abreviacions