Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

poder1

v tr
1 poder. Puc saltar-lo, aquest bassal, puedo saltarlo, ese charco. Pots venir quan vulguis, puedes venir cuando quieras. No puc comprar-ho, és massa car, no puedo comprarlo, es demasiado caro.
2 [ésser possible] poder. Pot succeir una desgràcia, puede suceder una desgracia.
3 fins a no poder més hasta más no poder.
4 no poder fer-hi res no poder hacer nada, no poder remediarlo.
5 no poder més no poder más.
6 no poder sinó (o menys de, o deixar de, o estar-se de) no poder menos (o por menos) de. No puc sinó demanar-te perdó, no puedo por menos de pedirte perdón.
7 no poder valer-se no poderse valer (o no poder valerse).
8 no poder veure algú fam no poder ver a uno.
9 puc entrar? ¿se puede?, ¿puedo entrar?
10 qui pogués! (o qui ho pogués fer!) ¡quién pudiera (o pudiera hacerlo)!
11 si quan pots no vols, quan voldràs potser no podràs la ocasión la pintan calva.
12 tan aviat com es pugui tan pronto como sea posible, lo antes posible.
13 tant com es pugui lo más posible.
14 tan poc com es pugui lo menos posible.
Enciclopèdia Catalana
Abreviacions