El verb pillar en català només és normatiu amb el sentit de 'saquejar'. Per exemple:

En aquella època tothom passava gana i hi havia gent que pillava tot el que podia als comerços.

Malgrat que el verb pillar també es fa servir amb altres sentits, aquests usos són calcs del castellà i no són adequats en català. Segons el context, es poden fer servir altres verbs:

• agafar, aconseguir o arreplegar. Per exemple: Abans de tornar, agafa pomes al súper.
• pescar, enxampar, atrapar o sorprendre. Per exemple: El van enxampar en ple robatori.
• entendre. Per exemple: No és gens fàcil entendre l'argument d'aquesta pel·li.
• lligar. Per exemple: Aquesta nit la Joana ha lligat.
• atropellar. Per exemple: El va atropellar un cotxe però se n'ha sortit.
• rebre ('rebre un cop, una bufetada'). Per exemple: Hi va haver una batalla campal i tothom va rebre.