L'expressió Qui riu l'últim, riu millor no és adequada en català. Per expressar la recomanació de no cantar victòria abans de temps, es poden fer servir les expressions Riurà bé qui riurà darrer, Al passar comptes ens veurem, Qui riu l'últim riu més a gust, Qui riu primer plora darrer, El riure és de qui guanya. Per exemple:

Ja pots riure ja, que riurà bé qui riurà darrer...
No cal que t'amaguis pel que has fet, que al passar comptes ens veurem!