Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7335/1

Títol

Com es diu 'ni corto ni perezoso' en català? 

Resposta

L'expressió castellana ni corto ni perezoso, amb el significat 'amb decisió, sense perdre temps', es pot traduir en català per les expressions següents: sense pensar-s'hi gaire, sense pensar-s'ho dues vegades, com aquell qui res, sense encomanar-se a Déu ni al diable, sense encomanar-se a Déu ni a santa Maria, etc. Per exemple:

Va abocar tot el que hi havia a la cassola a les escombraries sense pensar-s'ho dues vegades.
Va etzibar-li que no li agradava treballar en aquelles condicions com aquell qui res.
Se'n va a fer la volta al món sense encomanar-se a Déu ni al diable.

 

Classificació

Categoria
Sintaxi
Abreviacions