Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7455/4

Títol

'jugar' o 'jugar-se-la'? 

Verbs amb pronom de complement directe 

Resposta

El verb jugar, en sentit general, designa 'passar el temps en quelcom que es fa amb l'objecte d'entretenir-se, de divertir-se'. Per exemple:

Es va passar el dia jugant a futbol.

Ara bé, l'expressió jugar-se-la significa 'arriscar' i sempre duu els pronoms perquè estan lexicalitzats amb el verb. Per exemple:

Es va ficar en un assumpte escabrós i se la va jugar: va posar en risc la seva vida.

D'altra banda, l'expressió jugar-s'ho tot també pot tenir el significat d''arriscar' o bé 'apostar'. Per exemple:

Ja ho tens clar? Mira que t'ho jugues tot fent aquesta elecció.

 

Classificació

Categoria
Sintaxi
Abreviacions