La construcció en tant que és adequada en català amb el significat d''en la mesura que, en la proporció que'. Per exemple:

T'ajudaré en tant que podré.
Vam treballar en tant que el temps ens ho va permetre.

També és vàlida amb valor predicatiu, equivalent a 'com a', 'en qualitat de', 'a títol de'. Per exemple:

Va parlar en tant que presidenta.
Us ho comuniquem en tant que persona afectada.

En canvi, no és adequada amb el significat de 'mentre'. Per exemple:

Mentre faig el sopar, para la taula. (i no En tant que faig el sopar, para la taula)