Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 6811/1

Títol

És correcte pillar en català? 

Resposta

pillar ('saquejar')  

El verb pillar és correcte només en el sentit de 'saquejar'. Per exemple:

En aquella època tothom passava gana i hi havia gent que pillava tot el que podia als comerços.

La resta d'usos que es fa amb el verb pillar no són correctes en català, ja que es tracta de castellanismes. Així doncs, cal buscar una solució genuïna en català per a cada cas. Alguns dels significats més habituals són els següents:

  • En el sentit d''agafar', 'aconseguir' o 'arreplegar'. Per exemple: El fill va agafar / arreplegar / aconseguir diners del moneder de la mare i va marxar.
  • En el sentit de 'pescar', 'enxampar', 'atrapar' o 'sorprendre'. Per exemple: La policia va pescar / va enxampar / va atrapar / va sorprendre el lladre en ple robatori.
  • En el sentit d''entendre' o 'copsar'. Per exemple: No és gens fàcil entendre / copsar el sentit de l'argument d'aquesta pel·lícula.
  • En el sentit de 'lligar', 'triomfar' o 'sucar'. Per exemple: Aquesta nit la Joana ha lligat / ha triomfat / ha sucat.
  • En el sentit d''atropellar'. Per exemple: El va atropellar un cotxe però se n'ha sortit.
  • En el sentit de 'rebre un cop, una bufetada'. Per exemple: Els antidisturbis no van actuar a temps i tothom va rebre.
 

Classificació

Categoria
Lèxic .Lèxic general
Abreviacions