Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7257/1

Títol

Com es diu vivir del cuento en català? 

Resposta

viure amb l'esquena dreta, viure a les costelles d'algú, viure com un burgès, fer vida de burgès, penjar-se a l'esquena d'algú, menjar el pa de l'ase  

L'expressió castellana vivir del cuento significa 'viure sense treballar'. En català, es pot expressar amb una de les formes següents: viure amb l'esquena dreta, viure a les costelles d'algú, viure com un burgès, fer vida de burgès, penjar-se a l'esquena d'algú, menjar el pa de l'ase. Per exemple: 

Sempre va viure amb l'esquena dreta, fins que se li van morir els pares; llavors, va haver de treballar.
Viu a les costelles dels seus fills, així no ha de treballar.
No ha treballat mai, sempre se les ha empescat per menjar el pa de l'ase.

 

Classificació

Categoria
Fraseologia i refranys
Abreviacions